top of page

落地開花的力量

The Power of Flowering

藝術作品插畫_灰色地板.png
藝術作品插畫_落地開花的力量.png

[展區:龜眷故事館]
[Exhibition Area: Guishan Military Dependents' Village Museum]

作品介紹

每扇窗寬約209cm、高約190cm,共四扇。
Each window W209 cm X H190cm, 4 windows in total

B-5《落地開花的力量》-9.JPG
IMG_7914.JPG

【材質】
【Materials】Iron

眷村文化作為時代印記,書寫了一篇篇從異鄉遷徙到安身立命的故事。

 

本件作品由眷村故事館原有四扇鐵窗拆解重製而成,其中兩扇各為牡丹與朱槿,由對岸的外來品種與台灣田野間常見的本土種,傳達出眷村女性身上文化與生命歷程的交織。另兩扇則是經常在社區穿街走巷販賣糕點的唐伯伯的腳踏車,以及挨家挨戶收集新路國小孩子午餐便當送至學校的周媽媽的三輪車,由此來重現眷村居民的共同記憶。

As a mark of the times, the culture of military villages is a collection of the stories about the migrators settling down in the foreign land. 

 

The work is remade from the four dismantled iron windows of the Guishan Military Dependents' Village Museum. On two of the windows are peony and hibiscus, the exotic species from the other side of the strait and the native species commonly seen in the field of Taiwan, representing the interweaving culture and life experience of the females in the military villages. On the other two windows are the bicycle of Uncle Tang, who often sold pastries in the streets of the community, and the tricycle of Mother Chou, who door-to-door collected the lunchboxes of the schoolchildren of Xinlu Elementary School and delivered them to school. In this way, the shared memories of the residents of the military villages are reproduced.

藝術共創小故事

會說故事的鐵花窗

五月底天氣還有點陰雨,這天新路國小501小朋友,步行來到了「龜山眷村故事館」。故事館在志工群與一加侖藝創公司的照顧管理之下,愈來愈溫馨。
雨一陣一陣的,剛好讓同學們躲進來,窩在一起,聽家禾哥哥說故事。
創建於1965年的新路國小,原先設辦給眷村子弟就讀,1980年後招收一般學童。現在就讀新路國小的同學們,可能不知道重疊在這片生活區域上的情感記憶。

因此,家禾哥哥準備了好多投影,裡面充滿豐富精采的故事,照片一幀幀紀錄著龜山區眷村生活點滴。雖然彩色照片已經泛黃,黑白照片讓人充滿遙遠的想像,如今在家禾哥哥口中述說起來,都是充滿情感的吉光片羽。

這一些讓我們得見眷村歷史影像的照片,都是 #唐棣本 伯伯拍攝的。他是誰呢?他是精忠五村的老眷戶,退休之後,每天依舊自律又勤勞。最喜歡跟太太一起種植蔬果、爬山,也喜歡作麵包跟攝影拍照。正是勤勞的唐伯伯如此忠實地紀錄生活,樂於分享,我們今日才能看到連綿幾十年的眷村歷史影像。

唐伯伯熱愛勞動與生活,因為太喜歡作糕點了,不僅去考了執照、在村子裡經營早餐店,也會騎著麵包車在穿街走巷,販售自製糕點。
此時新路國小的同學有人舉手!「我有看過唐伯伯的麵包車!」「我有吃過他作的點心~~」身體勇健的唐伯伯,這兩年高壽鶴歸,但是味道有傳承下來。

今天我們就用唐伯伯的手寫食譜,來復刻眷村樸實美味點心【#開口笑】吧!
要準備:低筋麵粉、細砂糖、白油、泡打粉、鹽、蛋、香草粉。
🞯新路國小同學一邊看著材料,一邊跟著食譜上的份量,依序倒入,攪拌。
🞯每個同學都戴上手套,捏出圓滾滾的麵團。
🞯再沾上蛋液,滾上白芝麻。
🞯鐵盤子上擺著一顆一顆的白胖胖小麵糰,準備排隊下油鍋。
「開口笑」要下油鍋開炸了!好緊張喔!會成功嗎~~
同學們眼睛直鉤鉤盯著鍋裡的麵團,都排隊排到樓梯上去啦
「不可以炸不熟」
「不可以炸太焦」
「啊好緊張喔~~」
究竟新路國小同學照著唐棣本爺爺食譜自己作的「開口笑」,會不會成功呢?

出爐啦!麵團經過油炸,真的「開口笑」啦!
新路國小同學們等不及啦!拍大合照時也要一手握一個開口笑,另一個用餐盒包回去當點心吃~熱騰騰地,好香好美味!
透過唐棣本伯伯手寫的食譜,由新路國小同學實際動手製作小點心,生動地復刻眷村記憶,也留下美好的回憶。

○●○●○
佳吟老師回到新路國小501班級,向同學們介紹裝置在建築上的藝術作品:「鐵花窗」。
這些鐵花窗的圖樣,來自於說故事的人,轉化並紀錄了一個又一個動人故事。

佳吟老師帶領同學,先在紙上畫下想表達的事物:
有同學畫著爸媽不在,帶弟弟去吃晚餐的生活點滴
有同學畫最親密的動物夥伴
有同學畫沒考好的試卷
有同學畫跟朋友一起打球超開心
有同學畫幫媽媽慶祝生日
有同學畫太陽升起,既日常又魔幻的場景

令人驚訝的是,501同學們很快就都畫出來了!
這些以鉛筆淺淺鉤勒的圖像,有著各式各樣的情感、鮮明的個人特色,捕捉了有趣的生活片刻,非常會表達自己。

接下來,佳吟老師跟啟軒老師,指導同學使用尖嘴鉗,對照紙上線條,細膩地彎折出鋁線的細節造型。

經過專心的手作時間,一個又一個,以藝術轉化生活記憶的鋁線作品,悄然成形。

○●○●○

蘊含眷村溫馨生活點滴的藝術作品《落地開花的力量》,也於2024桃園地景藝術節的「龜山眷村故事館」展區登場。唐棣本伯伯的故事,也收藏於其中。
到底,這件作品會長怎樣,又會怎麼設置呢?這種種的好奇,來到展區,即為您解答。

 

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片1(龜眷故事館志工群、一加侖).jpeg

清早,同學們從新路國小出發,來到龜山眷村故事館

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片2(龜眷故事館志工群、一加侖).jpg

家禾哥哥(一加侖藝創公司)與鹿媽媽(龜眷故事館志工群)向新路國小同學介紹唐棣本爺爺的生平小故事。

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片3(龜眷故事館志工群、一加侖).jpg

有小朋友吃過唐爺爺的手工麵點耶!

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片4(龜眷故事館志工群、一加侖).jpeg

照著唐爺爺「開口笑」的食譜,我們一起來作吧!首先來看看,食譜上的麵粉是幾公克呀

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片5(龜眷故事館志工群、一加侖).jpeg

戴上手套幫麵團滾上芝麻,滾呀滾呀滾

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片6(龜眷故事館志工群、一加侖).jpeg

「開口笑」要下油鍋開炸了!好緊張喔!會成功嗎~~新路國小同學們眼睛直鉤鉤盯著鍋裡的麵團,都排隊排到樓梯上去啦!

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片7(龜眷故事館志工群、一加侖).jpeg

不可以炸不熟、不可以炸太焦,啊好緊張喔~~新路國小同學照著唐棣本爺爺食譜自己作的「開口笑」,會不會成功呢?
 

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片8(龜眷故事館志工群、一加侖).jpeg

出爐啦!麵團經過油炸,真的「開口笑」啦!!

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片9(龜眷故事館志工群、一加侖).jpeg

新路國小同學們等不及啦!拍大合照時也要一手握一個開口笑,另一個用餐盒包回去當點心吃~熱騰騰地,好香好美味!

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片10(芃芓藝術).jpg

同學在紙上畫下自己想說的故事

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片11(芃芓藝術).jpeg

「你的故事是什麼呢?」
「我畫的是,我喜歡打籃球。」

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片12(芃芓藝術).jpeg

與大家分享紙上的小故事,每個人的都好有趣喔!

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片13(芃芓藝術).jpeg

用鋁線凹折出手繪的線條,然後再立起來!固定在展台上。

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片14(芃芓藝術).JPG

佳吟老師與同學討論作品呈現樣貌

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片15(芃芓藝術).JPG

佳吟老師與啟軒老師,細心指導新路國小同學。

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片16(芃芓藝術).jpeg

同學以尖嘴鉗,細膩地彎折出鋁線的細節造型

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片17(芃芓藝術).jpeg

哇!來看看同學的鋁線造型與線稿,生動活潑可愛!

作品5-落地開花的力量_共創故事-圖片18(芃芓藝術).jpeg

我也會用鋁線說故事了!你們看~~~

藝術家

​施工單位

05.蔡佳吟+黃啟軒.jpg

達金屬

Yong-shen-da Metal

芓藝術工作室:
蔡佳吟、黃啟軒

PENG ZI Art Studio
Jia Yin ​Cai
Chi Hsuan Huang

藝術共創單位

新路國小

共創工作坊教師

黃啟軒
蔡佳吟
芃芓藝術工作室
龜山眷村故事館志工群
一加侖藝創有限公司

作品點位座標

24.998611, 121.340500

藝術作品插畫_落地開花的力量.png
bottom of page